1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
เซอร์ฮิวจ์มีไหม
มีครอบครัวใดบ้างในเมืองหลวง?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
ไม่

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
ฉันยืนเฝ้า
สำหรับเขาเองเมื่อคืนนี้

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
เขาไม่มีใครอีกแล้ว

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
เขาไม่เคยสวมชุดเกราะนี้มาก่อน

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
โชคร้ายสำหรับเขา -
ไปทางภูเขา

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
ใครเป็นผู้กำหนดการจับสลาก?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
อัศวินทุกคนชักฟาง ลอร์ดสตาร์ค

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
ครับ.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
แต่ใครเป็นคนถือหลอด?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
คุณทำงานได้ดีมากน้องสาว

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
ชีวิตก็แปลก

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
เมื่อหลายปีก่อนไม่เท่าไหร่
เราต่อสู้ในฐานะศัตรูที่ตรีศูล

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
ฉันดีใจที่เราไม่ได้เจอกัน
ในสนาม เซอร์บาริสตัน

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน ฉันไม่คิดว่า
ชีวิตของหญิงม่ายจะเหมาะกับเธอ

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
คุณถ่อมตัวเกินไป

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
ฉันเห็นคุณตัดแล้ว
อัศวินผู้ยิ่งใหญ่หลายสิบคน

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
พ่อเคยบอกฉันครั้งหนึ่ง
คุณเก่งที่สุดที่เขาเคยเห็นมา

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
ฉันไม่เคยรู้ว่าผู้ชายคนนั้นผิด
เกี่ยวกับเรื่องการต่อสู้

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
เขาเป็นผู้ชายที่ดีนะพ่อของคุณ

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
อะไรนะราชาผู้บ้าคลั่ง
การกระทำของเขาถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
และเด็กคนนั้น-

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
เขาเป็นนายทหาร
จนกระทั่งไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
เขาสามารถซื้อชุดเกราะใหม่ได้อย่างไร?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
บางทีลอร์ดแอริน
ทิ้งเงินให้เขาบ้างไหม?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
ฉันได้ยินว่ากษัตริย์ต้องการจะแข่งขันในวันนี้
- ใช่ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
โรเบิร์ตมีแนวโน้ม
เพื่อทำสิ่งที่เขาต้องการ

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
ถ้ากษัตริย์ได้อะไร
เขาต้องการตลอดเวลา

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
เขายังคงต่อสู้อยู่
การกบฏอันสาหัส

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
มันเล็กเกินไปแล้ว พระคุณเจ้า
มันจะไม่ไป

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
คุณแม่ของคุณเป็น
โสเภณีใบ้กับลาอ้วน

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
คุณรู้หรือไม่ว่า?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
ดูคนงี่เง่านี้สิ!
ลูกเดียวและไม่มีสมอง

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
เขาวางไม่ได้ด้วยซ้ำ
เสื้อเกราะของผู้ชายสวมเขาอย่างถูกต้อง

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
คุณอ้วนเกินไปสำหรับเกราะของคุณ
- อ้วน?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
อ้วนใช่ไหม?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
คุณพูดกับกษัตริย์ของคุณอย่างนั้นหรือ?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
โอ้ มันตลกใช่ไหมล่ะ?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
ไม่นะพระคุณเจ้า
- เลขที่?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
คุณไม่ชอบเรื่องตลกของแฮนด์เหรอ?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
คุณกำลังทรมานเด็กยากจน

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
คุณได้ยินเสียงมือ
กษัตริย์อ้วนเกินไปสำหรับชุดเกราะของเขา

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
ไปหาเสื้อเกราะกัน
เปลหาม - เดี๋ยวนี้!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
“เปลหามหน้าอก”?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะคิดออก?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
บางทีคุณควรจะมีการประดิษฐ์สิ่งหนึ่งขึ้นมา
- เอาล่ะเอาล่ะ

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
คุณคอยดูฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ฉันยังรู้วิธีชี้หอก

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
คุณไม่มีการแข่งขันทางธุรกิจ
ทิ้งไว้ให้ชายหนุ่ม

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
ทำไม เพราะฉันเป็นกษัตริย์?
ฉี่กับเรื่องนั้น อยากจะตีใครสักคน!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
แล้วใครจะตีคุณกลับล่ะ?
-ใครก็ได้..

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
และชายคนสุดท้ายที่อยู่บนอานของเขา...
- จะเป็นคุณ

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
ไม่มีผู้ชายคนใดในเจ็ดอาณาจักร
อาจเสี่ยงทำร้ายคุณ

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
คุณกำลังบอกฉัน
คนขี้ขลาดเหล่านั้นจะให้ฉันชนะเหรอ?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
ครับ.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
ดื่ม.
- ฉันไม่กระหายน้ำ

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
ดื่ม. กษัตริย์ของคุณทรงบัญชามัน

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
พระเจ้า

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
อ้วนเกินไปสำหรับเกราะของฉัน

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
นายของคุณ -
เด็กชายแลนนิสเตอร์เหรอ?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
มม. ไอ้บ้าเลือด

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
แต่เซอร์ซี่ยืนกราน

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
ฉันมี Jon Arryn ที่จะขอบคุณสำหรับเธอ

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
“เซอร์ซี แลนนิสเตอร์จะทำ
เป็นการแข่งขันที่ดี” เขาบอกฉัน

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
“คุณจะต้องมีพ่อของเธออยู่เคียงข้างคุณ”

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
ฉันคิดว่าเป็นกษัตริย์
หมายความว่าฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
แค่นี้พอแล้ว
ไปดูพวกมันขี่กันดีกว่า

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
อย่างน้อยฉันก็ได้กลิ่น
เลือดของคนอื่น

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
โรเบิร์ต.
- อะไร?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
โอ้.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
สายตาที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนใช่มั้ย?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
มาคำนับต่อกษัตริย์ของคุณ!
โบว์ คุณมันบ้า!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
อารีอยู่ที่ไหน?
- ในบทเรียนเต้นรำของเธอ

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
อัศวินแห่งดอกไม้.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
ขอบคุณเซอร์ลอราส

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
อย่าปล่อยให้เซอร์เกรเกอร์ทำร้ายเขา

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
เฮ้.
- ฉันไม่สามารถดูได้

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
มังกรทองหนึ่งร้อยตัวบนภูเขา

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
ฉันจะรับเดิมพันนั้น
- ตอนนี้ฉันจะซื้ออะไรด้วยมังกรทอง 100 ตัว?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
ไวน์ดอร์นิชหนึ่งโหลเหรอ?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
หรือหญิงสาวจาก
บ้านแห่งความสุขของลิซ?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
หรือจะซื้อให้เพื่อนก็ได้
- เขากำลังจะตาย.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
เซอร์ โลรัส ขี่ได้ดี

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
น่าเสียดายนะ นิ้วก้อย

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
มันคงจะดีมาก
เพื่อให้คุณมีเพื่อน

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
และบอกฉันเถิด ลอร์ดเรนลี

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
คุณจะมีเพื่อนเมื่อไหร่?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras รู้ว่าแม่ม้าของเขาตัวร้อน
ค่อนข้างเจ้าเล่ห์จริงๆ

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
เซอร์ลอรัสจะไม่มีวันทำแบบนั้น

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
ไม่มีเกียรติในกลอุบาย
- ไม่มีเกียรติและมีทองค่อนข้างน้อย

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
ดาบ!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
ปล่อยให้เขาเป็น!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
หยุดความบ้านี้ซะ
ในนามของกษัตริย์ของคุณ!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
ปล่อยเขาไป!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณนะเซอร์

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
ฉันไม่ใช่เซอร์

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
ถอดหมวกของเขาออก

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ ในคืนนั้น อิมป์ที่ถูกจองจำ

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ จากหลังม้าของเขาเดินกะโผลกกะเผลก

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ เขาจะไม่มีการจัดเตรียมและเตรียมการอีกต่อไป

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ ในชุดสีแดงและสีทอง ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
นี่ไม่ใช่คิงส์โรด

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
คุณบอกว่าเรากำลังขี่ไปวินเทอร์เฟล
- ฉันทำ... บ่อยครั้งและดัง

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
ฉลาดมาก.
พวกเขาจะออกมาเป็นฝูง

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
มองหาฉันผิดที่

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
คำพูดอาจจะได้รับ
ถึงพ่อของฉันในตอนนี้

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
เขาจะเสนอรางวัลอันงาม

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
ทุกคนรู้
แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
คุณจะดีพอที่จะแก้มัดฉันได้ไหม?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
และทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมไม่?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
ฉันจะวิ่งเหรอ?
ชาวเขาจะฆ่าฉันเพื่อเอารองเท้าบู๊ตของฉัน

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
เว้นแต่ว่าแมวเงาจะกินฉันก่อน

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Shadowcats และชาวเขา
เป็นข้อกังวลของคุณน้อยที่สุด

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
อ๋อ ถนนสายตะวันออก

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
เรากำลังจะไปเวล

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
คุณกำลังพาฉันไปบ้านน้องสาวของคุณ
เพื่อตอบอาชญากรรมที่ฉันจินตนาการไว้

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
บอกฉันสิ เลดี้สตาร์ค
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นน้องสาวของคุณคือเมื่อไหร่?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
ห้าปีที่แล้ว
- เธอเปลี่ยนไป.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
เธอรู้สึกประทับใจอยู่เสมอ แต่ตอนนี้...
คุณอาจจะฆ่าฉันที่นี่ก็ได้

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
ฉันไม่ใช่ฆาตกร แลนนิสเตอร์
- ฉันก็เช่นกัน

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
ฉันไม่มีอะไรทำ
ด้วยความพยายามในชีวิตลูกชายของคุณ

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
พบกริช...
- ปัญญาอ่อนแบบไหน

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
ติดอาวุธนักฆ่าด้วยดาบของเขาเองเหรอ?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
ฉันควรปิดปากเขาไหม?
- ทำไม?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
ฉันเริ่มมีสติแล้วเหรอ?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
โรดริก!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
เมียจ๋า ทางนี้..

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
แก้มัดฉัน.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
ถ้าฉันตายไปจะมีประโยชน์อะไร?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
อ่า!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
โรดริก?
- ฉันจะสบายดีคุณผู้หญิง

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
ไม่จำเป็นต้องนองเลือดตัวเอง

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
ครั้งแรกของคุณ?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
คุณต้องการผู้หญิง

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผู้หญิงหลังจากการต่อสู้

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
ฉันยินดีถ้าเธอเป็น

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
รำข้าว

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
หมู่เกาะเหล็ก
Sigil - คราเคน

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
คำพูด - "เราไม่ได้หว่าน"

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
ลอร์ด?
- เดอะ เกรย์จอยส์

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
มีชื่อเสียงในด้านทักษะการยิงธนู
การนำทางและการเกี้ยวพาราสี

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
และการกบฏล้มเหลว

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Sigil - กวาง
กวางสวมมงกุฎซึ่งปัจจุบันเป็นกษัตริย์ของโรเบิร์ต

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
ดี.
- คำพูด - "ความโกรธของเราคือ"

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
ลอร์ด - พวกบาราเธียน
- อืม

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
ดินแดนตะวันตก

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Sigil - สิงโต
- อืม

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
คำพูด - "แลนนิสเตอร์มักจะจ่ายหนี้ของเขาเสมอ"
- ไม่

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
คำพูดทั่วไปที่ว่า
แต่ไม่ใช่คำขวัญอย่างเป็นทางการของพวกเขา

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
ลอร์ด - พวกแลนนิสเตอร์

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
เรายังคงอยู่ในคำพูดของพวกเขา
- ฉันไม่รู้จักพวกเขา

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
คุณรู้จักพวกเขา คิด.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
"ไม่ย่อท้อ ไม่ย่อท้อ ไม่ขาดตอน"

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
นั่นคือบ้านมาร์เทล
- "ชอบธรรมในพระพิโรธ"

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
บ้านฮอร์นวูด.
- "ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ"

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
นั่นคือคำพูดของทัลลี -
ของคุณแม่

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
เรากำลังเล่นเกมอยู่หรือเปล่า?
- ครอบครัว หน้าที่ เกียรติยศ...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
นั่นเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่?
- คุณรู้ว่ามันเป็น

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
ครอบครัวต้องมาก่อน?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
แม่ของคุณต้องออกจากวินเทอร์เฟล
เพื่อปกป้องครอบครัว

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
เธอจะปกป้องครอบครัวได้อย่างไร

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับครอบครัวของเธอล่ะ?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
แม่ของคุณนั่งอยู่ข้างเตียงของคุณ

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
เป็นเวลาสามสัปดาห์ในขณะที่คุณนอนหลับ

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
แล้วเธอก็จากไป!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
เมื่อคุณเกิด ฉันคือคนนั้น
ที่พรากคุณไปจากแม่ของคุณ

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
ฉันวางคุณไว้ในอ้อมแขนของเธอ

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา
จวบจนวินาทีที่เธอเสียชีวิต

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
เธอจะรักคุณ

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
อย่างแน่นอน.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
อย่างดุเดือด.
- ทำไมเธอถึงจากไป?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
ฉันยังคงไม่สามารถบอกคุณได้

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
แต่เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
วันนี้?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
ไม่ ฉันไม่ทำ
- แล้วคุณจะสัญญากับฉันได้อย่างไร

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
บางครั้งฉันก็กังวล
คุณฉลาดเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
ฉันจะไม่ยิงธนูอีก

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
แล้วนั่นเขียนไว้ที่ไหนล่ะ?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
คุณต้องมีขาจึงจะทำการโค้งได้
- อืม.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
ถ้าเป็นอานลอร์ดไทเรียน
ออกแบบมาใช้งานได้จริง

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
คุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อยิงธนูจากหลังม้า

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
จริงหรือ

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
เด็กชาย Dothraki เรียนรู้
เมื่อพวกเขาอายุได้สี่ขวบ

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
ทำไมคุณไม่ควร?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
จุ๊ๆ เก็บมันลงซะ

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ภายในกำแพงปราสาท

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
คนสำคัญแถวนี้

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
สำคัญพอสำหรับคนชอบคุณ

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
คุณไม่ใช่ขุนนางเพียงคนเดียว
ในชีวิตของฉันคุณรู้ไหม

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
ใครล่ะ อิมป์?
ฉันจะเรียกเขาว่าครึ่งขุนนาง

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
อิจฉา?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
ทำไมฉันต้องอิจฉา?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
ใครมีทองแดงบ้าง.
ในกระเป๋าของเขาสามารถเป็นเจ้าของคุณได้ตลอดทั้งคืน

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
คนแคระข้างล่างนี้เป็นยังไงบ้าง?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
ฉันสงสัยมาตลอด

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
อาจทำให้คุณประหลาดใจ
- อืม?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
เขาเก่งเรื่องนิ้วเหมือนกัน
และลิ้นของเขา

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
ทิปเปอร์ใจกว้าง

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
ฉันเดาว่าทองคำมีราคาถูกสำหรับ Lannister

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
คุณเป็นคนขี้อิจฉา

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
ฉันคือเกรย์จอย

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
เราเคยเป็นเจ้านาย
ของหมู่เกาะเหล็กเป็นเวลา 300 ปี

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
ไม่มีครอบครัวในเวสเทอรอส
ที่สามารถดูถูกเราได้

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
ไม่แม้แต่พวกแลนนิสเตอร์

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
แล้วสตาร์คล่ะ?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
ฉันเคยเป็นวอร์ดของลอร์ดสตาร์ค
ตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
วอร์ด -
นั่นเป็นคำที่ดีสำหรับมัน

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
พ่อของคุณกบฏ
ต่อกษัตริย์โรเบิร์ต และถ้าเขาทำอีก...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
พ่อของฉันต่อสู้
เพื่อเสรีภาพของประชาชนของพระองค์

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
พ่อของคุณทำอะไร?
เย็ดแม่ครัวและช่วยโสเภณี

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
คุณเป็นเด็กที่จริงจังมาก

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
- โอ้ใช่คุณเป็น

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
เด็กชายที่จริงจัง
ด้วยไก่ที่จริงจัง

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
ฉันไม่ต้องการจ่ายเงินสำหรับมัน

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
แล้วหาภรรยาให้ตัวเอง

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
มาเร็ว.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้างพระเจ้าข้า?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
เขาจะไม่มีวันเดินอีกต่อไป

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
แต่จิตใจของเขาดีเหรอ?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
ก็ได้บุญแล้ว.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากการถูกทำร้ายตัวเองตั้งแต่เนิ่นๆ

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
ประตูบางบานปิดถาวร...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
คนอื่นเปิด
ในสถานที่ที่ไม่คาดฝันที่สุด

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
ฉันขอได้ไหม?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
หากหูผิดได้ยิน
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
ออกไปหัวของฉัน

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
แล้วใครจะไว้อาลัยให้กับ Varys ผู้น่าสงสารล่ะ?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
เหนือหรือใต้
พวกเขาไม่ได้ร้องเพลงให้แมงมุม

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
แต่มีหลายสิ่งที่คุณต้องรู้

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
คุณคือพระหัตถ์ของกษัตริย์
และกษัตริย์ก็เป็นคนโง่ -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
ฉันรู้เพื่อนของคุณ แต่เป็นคนโง่ -
และถึงวาระเว้นแต่คุณจะช่วยเขาไว้

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
ฉันอยู่ในเมืองหลวงมาหนึ่งเดือนแล้ว

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
ทำไมคุณถึงรอนานนัก
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
แล้วทำไมคุณถึงเชื่อใจฉันตอนนี้?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
ราชินีไม่ได้เป็นเพียงคนเดียว
ที่ได้เฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิด

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
ผู้ชายมีเกียรติมีน้อย
ในเมืองหลวง

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
คุณเป็นหนึ่งในนั้น

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
ฉันอยากจะเชื่อว่าฉันเป็นอีกคนหนึ่ง
มันอาจจะดูแปลกไปก็ได้

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
กษัตริย์ต้องเผชิญกับการลงโทษแบบใด?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
ประเภทเดียวกับ Jon Arryn

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
น้ำตาแห่งลิซ เขาเรียกมันว่า

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
ของหายากและราคาแพง

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
ใสและไม่มีรสเหมือนน้ำ
มันไม่ทิ้งร่องรอย

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
ใครเป็นคนให้เขา?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
เพื่อนรักบางคนไม่ต้องสงสัยเลย
แต่อันไหนล่ะ?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
มีมากมาย
ลอร์ดแอรินเป็นคนใจดีและไว้วางใจ

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
มีเด็กชายคนหนึ่ง

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
ทั้งหมดที่เขาเป็นหนี้จอน แอร์ริน

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
นายทหาร เซอร์ ฮิวจ์?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
สงสารเกิดอะไรขึ้นกับเขา

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
เมื่อชีวิตของเขาดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ไปอย่างสวยงาม

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
ถ้าเซอร์ฮิวจ์วางยาพิษเขา...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
ใครเป็นคนจ่ายเงินให้เซอร์ฮิวจ์?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
ใครก็ตามที่สามารถจ่ายได้
- จอนเป็นคนแห่งสันติภาพ

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
เขาเป็นมือมา 17 ปี -
17 ปีที่ดี

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
ฆ่าเขาทำไม?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
เขาเริ่มถามคำถาม

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
เขาพบแล้ว
ไอ้สารเลวคนหนึ่งแล้ว

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
เขามีหนังสือ

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
ส่วนที่เหลือจะมา

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
และเมื่อเขารู้ความจริงแล้ว
เขาจะทำอะไร?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
เทวดาเท่านั้นที่รู้

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
คนโง่พยายามจะฆ่าลูกชายของเขา

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
มีอะไรแย่กว่านั้น -
พวกเขาทำมันพัง

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
หมาป่าและสิงโต
จะอยู่ที่คอของกันและกัน

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
เราจะเข้าสู่สงครามในไม่ช้าเพื่อนของฉัน
- สงครามมีประโยชน์อะไรในตอนนี้?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
เราไม่พร้อม.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
หากมือข้างหนึ่งสามารถตายได้
ทำไมไม่สักครู่ล่ะ?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
มือนี้ไม่ใช่มืออื่น

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
เราต้องการเวลา

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
คาล โดรโก จะไม่เคลื่อนไหว
จนกว่าบุตรชายของเขาจะเกิด

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
คุณรู้ไหมว่าคนป่าเถื่อนเหล่านี้คืออะไร
- "ล่าช้า" คุณพูด

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
“ไปเร็ว” ฉันตอบ

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
นี่ไม่ใช่อีกต่อไป
เกมสำหรับผู้เล่นสองคน

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
คนแรกที่มาถึง
และคนสุดท้ายที่จะจากไป

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
ฉันชื่นชมอุตสาหกรรมของคุณ

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
คุณเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
เราทุกคนมีคุณสมบัติของเรา

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
วันนี้คุณดูเหงานิดหน่อย

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
คุณควรไปเยี่ยมชม
ถึงซ่องของฉันในเย็นวันนี้

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
ลูกชายคนแรกอยู่ในบ้าน
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
ธุรกิจด้วยความยินดี
- ฉันเหรอ?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
นกทั้งหลายที่กระซิบข้างหูคุณ -
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเช่นนี้

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
เชื่อฉันเถอะ

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
เรารองรับทุกความโน้มเอียง

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
โอ้ ฉันแน่ใจ ลอร์ด เรดไวน์
ฉันได้ยินมาว่าชอบเด็กผู้ชายของเขาที่ยังเด็กมาก

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
ฉันเป็นผู้ส่งความงามและดุลยพินิจ -
ทั้งสองมีความสำคัญเท่าเทียมกัน

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
แม้ว่าฉันจะถือว่าความงาม
มันเป็นคุณภาพเชิงอัตวิสัยใช่ไหม?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
จริงหรือที่เซอร์มาร์ลอนแห่งทัมเบิลสโตน
ชอบผู้พิการไหม?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
ความปรารถนาทั้งหมดนั้นถูกต้อง
แก่คนที่มีเงินเต็มกระเป๋า

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
และฉันได้ยินข่าวลือที่น่ากลัวที่สุด
เกี่ยวกับเจ้านายคนหนึ่ง

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
พร้อมรสชาติของซากศพสดๆ

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
คงเป็นเรื่องยากมาก
เพื่อรองรับความโน้มเอียงนั้น

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
โลจิสติกส์อย่างเดียว...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
เพื่อค้นหาศพที่สวยงาม
ก่อนที่มันจะเน่าเปื่อย

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
พูดอย่างเคร่งครัดสิ่งนั้นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ตามกฎหมายของกษัตริย์

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
พูดอย่างเคร่งครัด.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
บอกฉัน. มีคนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เก็บลูกบอลของคุณไว้ในกล่องเล็ก ๆ เหรอ?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
ฉันมักจะสงสัย

305
00:23:57,720 -->